Function parseLLMJudgeResponse

Parse an LLM's JSON response into a structured LLMJudgeResponse.

Handles common LLM output quirks (markdown fences, partial JSON, etc.).