Function emitEvalRunTelemetry

Record eval run as OTel spans + metrics via the shared observability exporter.

Call this AFTER the diagnostic completes — it reads the finished report and emits structured telemetry for every layer and question.