Function computePerplexity

Compute perplexity from per-token log probabilities.

perplexity = exp(-1/N * Σ log P(token_i))

Expects log probabilities (≤ 0). Higher perplexity = more surprised.